"närmaste man" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "assistent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ersättare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ställföreträdare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "suppleant"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv (in der Form des Superlativs) närmast ^(→ sv) bedeutet, dass sich etwas in kürzest möglichem Abstand zu etwas anderem befindet, dies sowohl räumlich als auch in übertragenem Sinne.",
  "hyphenation": "när·maste man",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mourinho blir av med sin närmaste man. Abgerufen am 24. Juni 2014.",
          "text": "Jose Mourinhos närmaste man, Rui Faria, fick ett vansinnesutbrott under matchen mot Sunderland.",
          "translation": "Jose Mourinhos rechte Hand, Rui Faria, bekam während des Spiels gegen Sunderland einen Wutanfall."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Juni 2014.",
          "text": "Som första åtgärd på morgonen hade han skickat iväg ett mail till sin närmaste man Ankan Carlsson och meddelat att hon fick ta över ledningen av dagens möte med spanings styrkan och att skälen till detta var tre.",
          "translation": "Am Morgen hatte er als erste Amtshandlung eine Mail an seine rechte Hand, die Witwe Carlsson, geschickt und ihr mitgeteilt, dass sie die Leitung der heutigen Sitzung mit der Fahndungsgruppe übernehmen solle und dass es dafür drei Gründe gäbe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die rechte Hand des Chefs; Stellvertreter, Assistent; „nächster Mann“"
      ],
      "id": "de-närmaste_man-sv-phrase-lRF0V-1v",
      "raw_tags": [
        "chefens närmaste man",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "rechte Hand"
    }
  ],
  "word": "närmaste man"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "assistent"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ersättare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ställföreträdare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "suppleant"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv (in der Form des Superlativs) närmast ^(→ sv) bedeutet, dass sich etwas in kürzest möglichem Abstand zu etwas anderem befindet, dies sowohl räumlich als auch in übertragenem Sinne.",
  "hyphenation": "när·maste man",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mourinho blir av med sin närmaste man. Abgerufen am 24. Juni 2014.",
          "text": "Jose Mourinhos närmaste man, Rui Faria, fick ett vansinnesutbrott under matchen mot Sunderland.",
          "translation": "Jose Mourinhos rechte Hand, Rui Faria, bekam während des Spiels gegen Sunderland einen Wutanfall."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Juni 2014.",
          "text": "Som första åtgärd på morgonen hade han skickat iväg ett mail till sin närmaste man Ankan Carlsson och meddelat att hon fick ta över ledningen av dagens möte med spanings styrkan och att skälen till detta var tre.",
          "translation": "Am Morgen hatte er als erste Amtshandlung eine Mail an seine rechte Hand, die Witwe Carlsson, geschickt und ihr mitgeteilt, dass sie die Leitung der heutigen Sitzung mit der Fahndungsgruppe übernehmen solle und dass es dafür drei Gründe gäbe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die rechte Hand des Chefs; Stellvertreter, Assistent; „nächster Mann“"
      ],
      "raw_tags": [
        "chefens närmaste man",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "rechte Hand"
    }
  ],
  "word": "närmaste man"
}